-
1 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
2 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty
См. также в других словарях:
могутъ — ? (1): А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. 26 27. Тьгда прорицати хвалеть се и ему же е быти, и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ТОММИ (Великобритания) — «ТОММИ» (Tommy). Великобритания, 1975, 111 мин. Рок притча. Фильм Кена Рассела был одной из первых кино рок опер. В отличие от Нормана Джуисона, перенесшего на экран в ленте «Иисус Христос суперзвезда» действие популярного бродвейского спектакля … Энциклопедия кино
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Конгресс США — (United States Congress) Структура, состав и полномочия Конгресса США, сенат Конгресса США Комитеты и комиссии Конгресса США, члены Конгресса США, процедуры деятельности Конгресса США Содержание Содержание Раздел 1. Структура и порядок… … Энциклопедия инвестора
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Брест-Литовский мир — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брест-Литовский мирный договор — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брестский договор — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
Брестский мир (1918) — Немецкие офицеры встречают советскую делегацию в Брест Литовске. Брестский мир, Брест Литовский (Брестский) мирный договор мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест Литовске (Бресте) представителями Советской России, с одной стороны … Википедия
